14 September 2007

Dengan Hormat,

Kami dengan sepenuh hati ingin berterima kasih kepada Anda atas sumbangan tepat waktu, pertolongan penuh kasih, serta barang-barang bantuan untuk para korban gempa bumi Niigataken Chuetsu-oki yang baru terjadi.

Memenuhi permintaan Anda, barang-barang bantuan yang Anda berikan telah dibagikan kepada keluarga korban gempa, yang pasti akan digunakan dengan baik.

Dua bulan sejak gempa bumi tersebut, kami ingin berterima kasih atas dukungan dan bantuan dari seluruh penjuru dunia sehingga kehidupan sehari-hari kami, menjelang akhir bulan Agustus pada akhirnya dapat berangsur normal. Lebih dari 1000 keluarga telah pindah ke rumah sementara. Kehidupan sehari-hari warga secara umum juga telah pulih.

Selama periode ini, upaya bantuan yang sangat besar dari seluruh negeri dan berbagai perkumpulan serta dukungan maupun pemberian semangat yang tak terhitung jumlahnya telah menolong Kota Kashiwazaki untuk kembali berdiri di atas kakinya sendiri meskipun kami harus melewati perjalanan yang panjang dan melelahkan. Warga kota kami akan bersatu di bawah semboyan “Kerja Lebih Keras! Biarkan Kashiwazaki bersinar lagi!” dan dengan upaya bersama, kami telah membaktikan diri untuk tugas pembangunan dan pemulihan kembali. Di masa depan, kami berharap agar Anda dapat terus memberikan dukungan dan semangat.

Saya seharusnya mengunjungi Anda untuk menyatakan penghargaan kami secara pribadi, tetapi mohon pengertian Anda akan situasi yang sedang kami hadapi dan maafkan saya karena telah menyampaikan rasa terima kasih kami melalui tulisan yang sederhana ini. 

Hiroshi Kaeda

Walikota Kota Kashiwazaki