2007년 9월 14일

친애하는 분께,

우리는 귀하께서 최근 니가타(新潟) 현 주에쓰오키(中越沖)에서 발생한 지진 이재민들에게 때맞춰 자비로운 원조와 구호 물자를 보내 주신 데 대해 진심으로 감사하고 있습니다.

귀하께서 요청하신 대로, 제공해 주신 구호품은 가장 요긴하게 사용될 피해 가정에 전달되었습니다.

지진이 발생한 지 2개월이 흘렀습니다. 그간 각 방면의 지원과 후원 덕분에 저희는 드디어 8월 말에 정상적인 생활을 회복하게 되었습니다. 1천여 가구가 조립식 주택으로 이사하고 있으며, 시민들의 생활도 대부분 정상으로 돌아왔습니다.

이 기간 동안 전국과 온갖 단체의 엄청난 구호 활동과 무수히 많은 지원, 격려 덕분에 가시와자키(柏崎) 시는 다시 자립할 수 있게 되었습니다. 아직 길고도 지루한 여정이 남아 있긴 하지만 우리 시민들은 “더 열심히! 가시와자키를 다시 빛내자!”라는 구호 아래 똘똘 뭉쳐 재건과 복구 작업에 힘쓰고 있습니다. 앞으로도 귀하의 지속적인 후원과 격려를 부탁드립니다.

귀하를 직접 찾아뵙고 감사드려야 마땅합니다만 상황이 여의치 않아 간단히 서신으로 대신하는 것을 널리 양해해 주시길 바랍니다.

가시와자키 시장

히로시 케다(會田洋) 드림