Special Interviews

A Que Distância Do Paraíso?

Peter Boyer, compositor, regente e bolsista, foi por cinco vezes vencedor de prêmios nacionais de música. Compôs muitos temas musicais para filmes de Hollywood e é professor convidado de música na Claremont Graduate University. Para o concerto, compôs a música para o poema da Suprema Mestra Ching Hai "Love Melody IV" ("Melodia do Amor IV"). Também regeu o drama musical "The Peace Seeker" ("O Buscador da Paz") durante o concerto. A música que compôs para o curta-metragem "Walk the Way of Love" ("Siga o caminho do amor!) também foi executada no concerto.

Trecho de uma entrevista em vídeo com Peter Boyer (PB), conduzida por
Katherine Hudson (KH) em 17 de novembro de 1998 (originalmente em inglês)

KH. Conte mais a respeito do trabalho que você está desenvolvendo para o concerto.

PB. Como compositor, quando se recebe uma poesia para fazer um arranjo, é um tipo de processo diferente de quando simplesmente se compõe uma peça de música instrumental. Quando você está compondo uma música instrumental, toma todas as decisões sobre a duração que ela deve ter, sobre a forma que deve ter - com início, meio e fim e assim por diante. Quando está fazendo um arranjo para um poema é diferente porque cada poema tem um ritmo próprio. Como compositor, você tem de respeitar esse ritmo e essa estrutura e determinar qual será seu papel em termos de criação da música. Então, peguei essa poesia e tentei encontrar a essência do tema, que me pareceu ser o amor, a saudade e o comprometimento, e de alguma forma tentei passar isso na música. Vamos ver se consegui!

KH. Você deseja compartilhar um dos poemas?

PB. Claro! Ele está organizado em grupos de quatro versos, então organizei minha música dessa forma também. Por exemplo, um tema recorrente do poema é este verso de três palavras "A que distância?", que se repete diversas vezes. A primeira vez é no segundo grupo de quatro versos, onde o poema diz assim:

A que distância do oeste; 
a que distância do Paraíso; 
a que distância de seu coração; 
a que distância do meu? 

Assim, peguei essas três palavras e preparei o tema da canção. Este é um motivo recorrente, e essa música é tocada no início, depois novamente no meio e no final para fechar o círculo. Nos momentos finais da canção, parece que só existe a música, sem as palavras, e então a cantora volta pela última vez para cantar o fechamento. O tema é sobre a saudade, sobre o desejo de saber o quanto demorará para a pessoa reencontrar seu amor.

KH. Como será reger a peça "The Peace Seeker", de Fred Karlin?

PB. Ah, sim, será um trabalho longo e desafiante. Somos uma orquestra de 60 instrumentos e, no meio dela, teremos um grupo de rock popular de quatro instrumentos. Serão dois mundos diferentes que estão sendo reunidos de uma maneira que não se costuma ver com freqüência. Geralmente, as pessoas imaginam um grupo de rock e uma orquestra como entidades totalmente distintas. Mas, na verdade, eles estarão lá como dois grandes elementos. E teremos também um coral infantil, o coral dos Meninos de Pasadena, que será outro elemento. E, claro, trabalha-se com vozes de crianças, que têm um som único.

Fred Karlin, que também é um excelente trompetista de jazz e flugelhorn player, compôs algumas peças a serem executadas, e é por isso que ele não quis reger - é impossível reger e tocar ao mesmo tempo. Teremos também uma cantora, que vai acompanhar o grupo de rock popular, e três atores, que declamarão poemas. Então, vai ser um grande trabalho a coordenar.

KH. Você também trabalhou no curta-metragem da Suprema mestra Ching Hai?

PB. Isso mesmo! Nesse caso, é um documentário de sete minutos e meio que relata Suas várias realizações e experiências. Meu trabalho foi o de compor uma música que refletisse esses vários aspectos de Seu caráter. Será algo bem diversificado. Não consigo me lembrar de nenhum evento que reunisse tantos tipos diferentes de música no mesmo palco. Acho que isso reflete o título do concerto "Um único Mundo" de forma muito apropriada.

KH. Como você se sente trabalhando com a Suprema Mestra Ching Hai Associação Internacional?

PB. Com certeza, é uma turma muito dedicada (risos). Não acho que eles durmam muito. Acho que trabalham dia e noite. E o sentimento que se experimenta é melhor do que aquele que temos ao trabalhar para um cliente comum. É muito prazeroso !

Palavras dos corações dos músicos	Uma bela parábola
Há tanta música nas palavras dos poemas	A que distância do Paraíso?
Esta canção realmente fala por si	O ideal mais nobre